Мой вариант:
Здесь пьют коктейли, загорают и танцуют не жалея ног. Напа манит молодежь со всего мира, особенно англичан, спасающихся здесь от промозглого климата туманного альбиона.
Christine, спасибо за смелость. Видна попытка разбить структуру отрывка. Хорошо, потому что отрывок настолько плох, что его хочется переписать. Но нужно быть смелее. И внимательнее.
Вы кое-что убрали, но добавили штампы: "не жалея ног", "туманный альбион". Это не выход.
Для начала поймем, что не так в оригинале. "С утра до вечера", "служит местом притяжения", "модная молодежь" - так пишут на скидочных флаерах. Кроме того, "спасающихся" мозолит глаза.
Я бы просто переписал отрывок, сохранив главную мысль. Например, так:
"Приходишь на пляж утром - девушки танцуют и пьют коктейли. И до следующего утра ничего не меняется. В Напе загорает молодежь со всего мира, и особенно англичане, которые спасаются здесь от промозглой зимы".
Не отлично, но лучше. Пришлось оставить "пьют коктейли", " молодежь со всего мира", не сумел выразить мысль иначе. Добавил кое-что приятное (для меня) - девушек, убрал штампы, убрал "спасающихся". Но я потратил секунд двадцать, а нужно редактировать и редактировать. Я бы на месте автора нашел другой образ и все переписал.
Почему бы и мне не поучаствовать:
В Париже сказочный шоппинг. Сказочно дорогой и полный очарования роскоши. Но только если отойти от известных маршрутов, ты найдешь место, где делятся секретами стиля элегантные француженки.
Иван, твоя очередь ;)
Тогда предприму еще одну попытку)
Шоппинг в Париже это как гитара и струны, одно без другого существовать не может. Стиль пропитал все вокруг, начиная от архитектуры и заканчивая макияжем обычных прохожих. Без покупок город просто не отпустит.
Они танцуют, загорают, пьют коктейли. С утра до вечера. Напа притягивает молодежь со всего света. Зимой англичане спасаются здесь от европейской простуды.
Не будем откладывать: идем на набережную, чтобы вдохнуть Средиземноморья, и посмотреть, как ветер треплет шевелюру пальм и поднимает волны.
Погулять по Парижу должен любой модник. Париж - не столько культурен, сколько на стиле, не только в моде, во всем: от архитектуры и интерьеров, до парфюма и походки горожан.
Лана, мне понравился твой фрагмент про Париж!
Тимур прав. Короткие фрагменты сложнее редактировать. Я, кстати, взялся читать пару книжек о том, как писать проще и лучше, и без шаблонов.
Лана, спасибо за участие. Стало лучше, но можно еще поработать.
Ушли одни штампы, пришли другие: "сказочный шоппинг", "сказочно дорогой". Неудачное повторение. Может быть удачным, если развить тему сказки. "Сказочно дорого" - это как? Я не знаю. А если написать, что надо колдовать и сражаться за флакон "шанель" - тогда гуд.
"Полный очарования роскоши" - тут сразу и штамп "полный очарования" и невнятное "очарование роскоши". Образа нет. Есть намек на "скромное обаяние буржуазии". Если развить, то гуд. Но вряд ли.
Понравилось про француженок, которые делятся секретами. Это сексуально. Только "делятся секретами стиля" и "элегантные фрацуженки" - это из женских журналов.
Christine, вторая попытка лучше.
Образ гитары поэтичен. Но как связаны шоппинг и гитара? Струны натягивают на колки. По струнам бьют, чтобы они звенели. Ага. Струны перебирают, как перебирают ворох одежды со скидками. Образ должен работать.
И нюанс. Гитары и струны могу существовать отдельно. Вот если "гитара без струн", тогда да.
"Стиль пропитал" вместе с "макияжем" - понравилось. Только слово "архитектура" пустое. Нужно заменить на конкретную деталь. "Начиная от... заканчивая" - штамп.
"Без покупок город просто не отпустит". Похоже на штамп. И слово "просто" здесь лишнее.
Что сделал Иван? Добавил ритм, убрал штампы и переделал. Хорошая работа. Можно придраться к мелочам.
"Европейская простуда" - тут перемудрил.
"Чтобы вдохнуть Средиземноморья". Пошел легким путем. Образ нераскрыт. Моя подруга прилетела в Марсель и отправила мне смс: "Я в Марселе. Пальмы расцвели и пахнет морем". Это раскрытый образ.
"Не только в моде" - лишнее. Та же беда, "архитектура", "интерьеры", "парфюм" - пустые. Нужно задрать голову читателя к горгулье на фасаде, ударить ему в нос острым запахом винограда.
Иван, мне понравился второй фрагмент, но согласна с Тимуром «Средиземноморье» я бы заменила.
Попробую еще раз:
Чтобы купить зонтик в дождливом Париже, не обязательно идти в Louis Vuitton. Сворачивай с известных маршрутов и ищи место, где француженки делятся секретами выбора идеальной красной помады.
Лана, а если так:
Когда в Париже идет дождь, не покупай зонт в Луи Виттоне. Портить прическу романтично. Сворачивай с Шамп-Элизе в переулки, где француженки одной походкой и тоном помады рассказывают тебе о стиле.
Из гостиницы идем на набережную, чтобы подышать средиземноморским воздухом и посмотреть, как ветер треплет пальмы - в Марселе сегодня ветрено.
С Парижем вы победили. Лучше написать уже нельзя.
Заселившись, сразу отправляйся на набережную, собирать на свою кожу соленые капли лазурного Средиземного моря. Вдоволь набегавшись от пенных волн, отдохни в одном из прибрежных ресторанчиков. Там, сидя под тенью пальм, и наслаждаясь блюдами из морепродуктов, можно дождаться лучшего заката на всем побережье.
Иван, мы не соревнуемся. Что если так:
Идем к набережной, подышать морским воздухом, посмотреть, как ветер треплет шевелюру пальм и поднимает волны.
Попробую еще.
Калифорнийский ветер сгоняет в Напу самых отвязных прожигателей жизни. Танцы на барных стойках, тропические коктейли и смелые пляжные развлечения позволяют забыть о бренности существования. Самые большие фанты Напы - англичане, которые из кожи вон лезут, лишь бы остаться здесь на всю зиму.
Настя, привет. Работы много. Начнем.
Наблюдение: любовь к Льву Николаевичу. Избегай предложений, где в середине много запятых.
"Заселившись" - лишний оборот, сразу тормозит фразу. "Свою кожу" - а можно на чужую?
Штампы в отрывке: "лазурное море", "пенные волны", "под тенью пальм", "блюда из морепродуктов", "лучший закат на побережье".
Смотри как просто убрать лишнее:
Сразу отправляйся на набережную, собирать на кожу соленые капли. Когда устанешь бегать от волн, проверь, что в меню ближайшего ресторанчика. Жуй осьминогов и жди, пока солнце опустится в море.
Я хулиганю, но это десятисекундная правка.
Второй отрывок почти весь состоит из штампов. Потратим еще десять секунд:
Калифорнийский ветер сгоняет в Напу самых отвязных. Они забираются на барные стойки, пьют коктейли и играют в пляжный волейбол. Самые большие фанты Напы - англичане, которым лишь бы остаться здесь на всю зиму.
Я почти ничего не сделал. Редактировать можно дальше.
Это похоже на глобальное упрощение. А еще, по-моему, очень важен формат. Для кого-то прокатит отрывок про осьминогов, а для кого-то - нет. Вышло как-то грубовато..
Настя, осьминоги - это хулиганство. Но если формат требует штампов, это плохой формат. Пока не поставим на место редакторов, которые не видят штампы, будет читать то, что заслуживаем.
Настя, первый совет мастер-класса. Избегаешь клише и дышишь свежим воздухом.
То, о чём Вы здесь говорите -- одна из разновидностей вербальных вирусов. Они внедрены, чтобы рушить язык.
Я говорю о том уже несколько лет. Но мало кто слышит.
"... Жуй осьминогов и жди, пока солнце опустится в море."
В этом предложении Тимур НЕ стал жертвой серьёзного вербального вируса.
Кто увидел -- какого?
3.
Сначала -- на набережную!
Там пальмы и море. И воздух именно этого города.
Писать надо сердцем, когда въедаются в нас штампы, то лечение от них только книги и новые впечатления.
Путешествие по книгам - тоже путешествие. Мне понравилось.
Спасибо, Иван!
Когда читаешь Библию и начинаешь думать, не принимать на веру, сомневаться, спорить, сокрушать, обязательно рано или поздно будешь в психиатрической больнице пациентом. И только когда научишься читать эту Книгу так как она есть - познаешь все законы и правила, причинно-следственные связи того, что ты делаешь и то, как живешь, суть человека.